Í samstarfi við Listahátíð í Reykjavík kynnum við stolt yfirtöku post-dreifingar á Klúbbi Listahátíðar 2020 í Iðnó.
Sumarið okkar í post-dreifingu fór hægar af stað en við höfðum séð fyrir okkur – vegna ástandsins í samfélaginu urðum við að fresta hinni árlegu tónlistarhátíð HÁTÍÐNI fram til ársins 2021. En þegar einar dyr lokast opnast gjarnan aðrar, og í ár (á fimmtugasta afmælisári sínu) var það Klúbbur Listahátíðar í Reykjavík sem bankaði upp á. Við tökum klúbbaþemað grafalvarlega og ætlum að breyta Iðnó í sannkallaða miðstöð grasrótarinnar; alþjóðlegan stórveislu-post-klúbb.
Við munum fyrir vikið standa fyrir fjölbreyttri dagskrá í Iðnó fyrstu tvær vikurnar í júlí – m.a. vinnusmiðjum, tónlistarviðburðum, ljóðaupplestrum og sýningum á myndbandsverkum. Hugmyndin með vinnusmiðjunum er að bjóða áhugasömum að taka þátt í hinum ýmsu hliðum þeirra verkefna sem post-dreifing stendur fyrir og taka fyrir jafnt það sem tengist skapandi ferlum og skipulagsstarfi. Eins og sum vita, byggist hugmyndafræðilegur grundvöllur post-dreifingar á svokallaðri DIT-nálgun (Do-It-Together, eða gerum-það-saman). Í samræmi við það er helsta markmið verkefnisins einmitt að miðla þekkingu og reynslu (e. knowledge sharing) í þeirri von að veita fólki innblástur til að byrja sjálft að skapa.
Það er post-dreifingu kærkomið að fá vettvang á Listahátíð í Reykjavík til að miðla þekkingu og sýna afurðir listsköpunar þeirra sem starfa innan samlagsins – kynna starfsemi okkar og vonandi hafa ógeðslega gaman. Við getum ekki beðið eftir að bjóða ykkur velkomin í klúbbinn.
———
post-dreifing presents, in collaboration with Reykjavík Art Festival:
– B I G – P A R T Y – P O S T – C L U B – I N T E R N A T I O N A L –
In collaboration with Reykjavík Art Festival, we proudly announce post-dreifing’s takeover of the 2020 Reykjavík Art Festival Club in Iðnó.
For us involved with post-dreifing, the summer got off to a slower start than we had previously pictured – with the tense situation in society we had to postpone our yearly music festival, HÁTÍÐNI, to 2021. But when one door is shut a new one often opens up, and this year (on their fiftieth anniversary) Reykjavík Art Festival came knocking. We take the club-theme very seriously and plan to turn Iðnó into a true hub of the local underground; an International Big Party Post-Club.
We’ll host a diverse schedule in Iðnó over the first two weeks of July – workshops, music-events, poetry readings, performances, screenings, exhibitions and more. The workshops will play a big part here and the idea behind them is to invite those interested to take part in the many different aspects of post-dreifing’s countless projects, focusing equally on creative processes and organizational work. As some might know, post-dreifing’s ideological foundation is based on a so-called DIT (Do-It-Together) approach. In harmony with those values the project’s primary goal is knowledge sharing – and hopefully inspiring people to start creating themselves.
It is very dear to our collective to get a platform at Reykjavík Art Festival to share our experiences and the creative products of those who work within it – to introduce our project and hopefully have a ton of fun. We can’t wait to welcome you all to the club.
In solidarity with our Black brothers and sisters in the United States of America, we will be gathering at Austurvollur to stand in defiance against the system of White supremacy that continues to murder Black people. It is important that allies assume the role of allyship during this event to protect Black people, ensure a safe space for everyone, and prioritize Black voices above your own. Jeffrey Guarino and Asantewa Feaster will be moderators for the event. The demonstration will begin with reading the names of Black people murdered at the hands of police officers and then, 8 minutes and 46 seconds of silence to represent the length of time it took to murder George Floyd. There will be speakers discussing White supremacy, the institutional use of the police to suppress Black people, and how you can put your White privilege into actions to protect Black people. The demonstration will close with remarks from Asantewa Feaster.
English below
ترجمه فارسی در ذیل داده شده است
Nú er nóg komið!
Fjöldinn allur af afgönskum hælisleitendum eru drepin/nir í Íran og enginn virðist vera að tala um það.
Eini svokallaði glæpur þeirra er að þeir eru af öðru þjóðerni.
Fyrir nokkrum dögum voru 14 afganar brenndir lifandi eftir að Íranska lögreglan hófu skothríð á bifreið þeirra.
Fyrir ekki svo löngu var 45 afgönum drekkt af landamæravörðum eftir að þeir þröngvuðu þá út í á,
Á árbakkanum voru þeir barðir og þröngvað útí og sagt að synda aftur heim án þess að hafa samúð til að hugsa hvort þau væru synd eða ekki.
Jafnvel þeir sem voru syndir lifðu ekki allir af því að þessi á var straumsterk,þeir sem hoppuðu ekki útí var hotað með barsmíðum og lífláti ef þeir gengdu ekki skipunum þeirra.
Af 57 afgönum sem voru þröngvaðir útí lifðu aðeins 12 þeirra af.
Jafnvel afganska ríkisstjórnin hefur sagt að þe
ir muni rannsaka þetta mál en ekkert hefur heyrst ennþá,hvar er réttlætið hér?
Það eru um það bil tvær og hálf milljón afganskra hælisleitenda í Íran á þessum tíma og á hverjum degi berast nýjar hryllingsögur af misrétti og mótlæti sem þau lenda í.
Afganskir hælisleitendur í Íran hafa engra kosta völ,það yfirgefur enginn landið sitt án einhverrar hræðilegrar ástæðu.
Þetta eru bara atvikin sem hafa komið fram og erfitt að segja hvers kyns hrylling þeir hafi lent í sem eru ekki skrásettir.
Þetta er ekki eingöngu slæmt ástand í Íran, Afganskir hælisleitendur hafa alltaf orðið fyrir ofbeldi, aðskilnaði, morðum og rasisma í Pakistan, þeim hefur verið meint um helstu mannréttindi í Tyrklandi, Grikklandi og fleiri löndum og hafa margir nú týnt lífi sínu.
Jafnvel þótt að ástandið sé að versna í Afganistan þá hafa þjóðir innan Evrópu eins og Noregur, Danmörk, Svíþjóð og Þýskaland og fleiri eru að senda heim hælisleitendur og setja líf þeirra í hættu.
Við hreinlega getum ekki staðið hjá lengur gagnvart svona óréttlæti og verið þögul lengur, þjóðir heimsins eiga að stoppa að koma svona fram við hælisleitendur frá Afganistan
Enough is enough! Dozens of Afghan asylum seekers have been killed in Iran this year and yet no one has spoken about it. The only crime they did was having a different nationality. And today, once again, 14 Afghans have been burnt alive after Iranian police opened fire on their car they were travelling in. Not long ago, 45 Afghans were drowned after Iranian guards forced them into river. The Afghans workers were brought to the bank of the river, beaten, shot at and forced to jump in the river to go back to Afghanistan. Of 57 workers who were forced into the river by Iranian security forces, only 12 managed to survive. The investigations on this matter has gone nowhere and no one was hold responsible for this horrific act of tyranny.
There are approximately 2.5 Million Afghan immigrants in Iran and every day they have to deal with this kind of discrimination on a daily basis. Our Afghans that live there essentially have no choice, no one leaves their country with no justification. These are just the incidents that we are made aware of, surely much worse things are happening to Afghan refugees which are not put out.
It is not only Iran, Afghan refugees in Pakistan too have always been subjected to violence, segregation, murder and racism. In addition, Afghan refugees have been withheld the very essential human rights in Turkey, Greece and other countries and many have lost their lives. Even though the situation in Afghanistan is getting worse every day, members of EU such as Norway, Denmark, Sweden, Germany and more are still deporting Afghan asylum seekers back to Afghanistan and putting more lives in danger.
We cannot witness this injustice and remain silent anymore, the world should stop this way of treating refugees from Afghanistan.
دیگر بس است. تعداد زیادی از پناهندگان افغان امسال در ایران کشته شده اند و هیچ اهمیتی داده نشده است. تنها گناهشان داشتن یک ملیت متفاوت بوده است. و حال دوباره در جنایت وحشتناک و غیر انسانی دیگری موتر حامل چهارده مهاجر افغانی توسط پلیس ایران مورد شلیک گلوله قرار گرفته و آتش گرفته است. و نه چندان قبل چهل و هفت نفر توسط مرزبانان ایران به رود انداخته شدند. کارگرها افغان به کناره ی رودخانه آورده شدند و بعد از لت و کوب آن ها را به زور به رود انداختند. دوازده نفر از این حادثه جان سالم به در بردند و بقیه ی افراد در آب غرق شدند. تحقیقات در این مورد به هیچ جایی نرسید و کسی مورد باز خواست قرار نگرفت. عدالت کجاست؟
دو و نیم میلیون مهاجر از افغانستان در ایران زندگی می کنند که هر روز و در کوچکترین ظوابط اجتماعی مورد نژادپرستی، زورگویی و تبعیض قرار می گیرند. هموطنان ما از ناچار و اجبار در ایران مهاجر شده اند و اکثریت آن ها انسان هایی خوب و درستکار هستند. این ها تنها حوادثی هستند که ما از آن ها مطلع می شویم، مطمئنا جنایات زیادی هر روزه بدون رسانه ایی شدن در ایران اتفاق می افتد.
نه فقط در ایران بلکه در پاکستان نیز پناهندگان افغان مورد خشونت، تبعیض، کشتار و نژادپرستی قرار می گیرند. به علاوه مهاجران افغان در کشور های ترکیه، یونان و کشور های دیگر از حقوق ساده و اولیه بشریت منع شده اند. با این حال و با توجه به اینه شرایط افغانستان هر روز بدتر می شود، کشور های عضو اتحادیه اروپا از جمله نروژ،سوئدن،دانمارک،آلمان و غیره هنز هم مهاجران افغان را دیپورت می کنند و زندگی های بیشتری را با اینکار به خطر می اندازند.
ما دیگر نمی توانیم این طور برخورد را تحمل کنیم و ساکت بمانیم، تمام کشور های جهان باید اینگوه رفتار را با مهاجرین متوقف کنند
*English below*
Fögnum kvenréttindadeginum 19. júní saman! Hlustum á konur úr hópum sem hafa ekki fengið nægilegt svigrúm í kvenréttindabaráttunni hingað til og gefum þeim sviðið.
Til máls taka:
Anna Jia
Sema Erla Serdar
Sæborg Ninja Urðardóttir
Drykkir verða á barnum og plötusnældan Dj Sigrun Skafta spilar góða tóna. Gott aðgengi er inn á Loft Hostel, öll eru velkomin í fögnuðinn!
—-
June 19th is womens’ rights day in Iceland. Let’s celebrate together by listening to women of minority groups who so far haven’t been given a proper platform within the women’s rights movement. Let’s give them the stage.
Speakers:
Anna Jia
Sema Erla Serdar
Sæborg Ninja Urðardóttir
There will be drinks at the bar and Dj Sigrun Skafta will bring the beat in. Loft Hostel is accessible and everyone is welcome to join the celebration!
calendar
post-dreifing kynnir, í samstarfi við Listahátíð í Reykjavík:
Sjá nánari daga dagskrá.
– B I G – P A R T Y – P O S T – C L U B – I N T E R N A T I O N A L –
Vinnusmiðjur! – Tónleikar! – Viðburðir! – Gjörningar!
Iðnó, 1.-12. júlí 2020
Í samstarfi við Listahátíð í Reykjavík kynnum við stolt yfirtöku post-dreifingar á Klúbbi Listahátíðar 2020 í Iðnó.
Sumarið okkar í post-dreifingu fór hægar af stað en við höfðum séð fyrir okkur – vegna ástandsins í samfélaginu urðum við að fresta hinni árlegu tónlistarhátíð HÁTÍÐNI fram til ársins 2021. En þegar einar dyr lokast opnast gjarnan aðrar, og í ár (á fimmtugasta afmælisári sínu) var það Klúbbur Listahátíðar í Reykjavík sem bankaði upp á. Við tökum klúbbaþemað grafalvarlega og ætlum að breyta Iðnó í sannkallaða miðstöð grasrótarinnar; alþjóðlegan stórveislu-post-klúbb.
Við munum fyrir vikið standa fyrir fjölbreyttri dagskrá í Iðnó fyrstu tvær vikurnar í júlí – m.a. vinnusmiðjum, tónlistarviðburðum, ljóðaupplestrum og sýningum á myndbandsverkum. Hugmyndin með vinnusmiðjunum er að bjóða áhugasömum að taka þátt í hinum ýmsu hliðum þeirra verkefna sem post-dreifing stendur fyrir og taka fyrir jafnt það sem tengist skapandi ferlum og skipulagsstarfi. Eins og sum vita, byggist hugmyndafræðilegur grundvöllur post-dreifingar á svokallaðri DIT-nálgun (Do-It-Together, eða gerum-það-saman). Í samræmi við það er helsta markmið verkefnisins einmitt að miðla þekkingu og reynslu (e. knowledge sharing) í þeirri von að veita fólki innblástur til að byrja sjálft að skapa.
Það er post-dreifingu kærkomið að fá vettvang á Listahátíð í Reykjavík til að miðla þekkingu og sýna afurðir listsköpunar þeirra sem starfa innan samlagsins – kynna starfsemi okkar og vonandi hafa ógeðslega gaman. Við getum ekki beðið eftir að bjóða ykkur velkomin í klúbbinn.
———
post-dreifing presents, in collaboration with Reykjavík Art Festival:
– B I G – P A R T Y – P O S T – C L U B – I N T E R N A T I O N A L –
Workshops! – Concerts! – Events! – Performances!
Iðnó, 1.-12. July 2020
In collaboration with Reykjavík Art Festival, we proudly announce post-dreifing’s takeover of the 2020 Reykjavík Art Festival Club in Iðnó.
For us involved with post-dreifing, the summer got off to a slower start than we had previously pictured – with the tense situation in society we had to postpone our yearly music festival, HÁTÍÐNI, to 2021. But when one door is shut a new one often opens up, and this year (on their fiftieth anniversary) Reykjavík Art Festival came knocking. We take the club-theme very seriously and plan to turn Iðnó into a true hub of the local underground; an International Big Party Post-Club.
We’ll host a diverse schedule in Iðnó over the first two weeks of July – workshops, music-events, poetry readings, performances, screenings, exhibitions and more. The workshops will play a big part here and the idea behind them is to invite those interested to take part in the many different aspects of post-dreifing’s countless projects, focusing equally on creative processes and organizational work. As some might know, post-dreifing’s ideological foundation is based on a so-called DIT (Do-It-Together) approach. In harmony with those values the project’s primary goal is knowledge sharing – and hopefully inspiring people to start creating themselves.
It is very dear to our collective to get a platform at Reykjavík Art Festival to share our experiences and the creative products of those who work within it – to introduce our project and hopefully have a ton of fun. We can’t wait to welcome you all to the club.
Sign making for the solidarity event for George Floyd, which is going to happen on Wednesday June 3rd, 16.30h, on Austurvöllur.
In solidarity with our Black brothers and sisters in the United States of America, we will be gathering at Austurvollur to stand in defiance against the system of White supremacy that continues to murder Black people. It is important that allies assume the role of allyship during this event to protect Black people, ensure a safe space for everyone, and prioritize Black voices above your own. Jeffrey Guarino and Asantewa Feaster will be moderators for the event. The demonstration will begin with reading the names of Black people murdered at the hands of police officers and then, 8 minutes and 46 seconds of silence to represent the length of time it took to murder George Floyd. There will be speakers discussing White supremacy, the institutional use of the police to suppress Black people, and how you can put your White privilege into actions to protect Black people. The demonstration will close with remarks from Asantewa Feaster.
Þjálfarar Slagtogs hittast til að skipuleggja starfið.
**
Meeting for the trainers of Slagtog to organise trainings.
Private meeting (Post-dreifing)
Free farsi class for native speakers. The class is full atm
Closed meeting (Post-dreifing)
A protest organised by Ariana Association.
Event page: https://www.facebook.com/events/4150741008299482/
Information from their FB event:
English below
ترجمه فارسی در ذیل داده شده است
Nú er nóg komið!
Fjöldinn allur af afgönskum hælisleitendum eru drepin/nir í Íran og enginn virðist vera að tala um það.
Eini svokallaði glæpur þeirra er að þeir eru af öðru þjóðerni.
Fyrir nokkrum dögum voru 14 afganar brenndir lifandi eftir að Íranska lögreglan hófu skothríð á bifreið þeirra.
Fyrir ekki svo löngu var 45 afgönum drekkt af landamæravörðum eftir að þeir þröngvuðu þá út í á,
Á árbakkanum voru þeir barðir og þröngvað útí og sagt að synda aftur heim án þess að hafa samúð til að hugsa hvort þau væru synd eða ekki.
Jafnvel þeir sem voru syndir lifðu ekki allir af því að þessi á var straumsterk,þeir sem hoppuðu ekki útí var hotað með barsmíðum og lífláti ef þeir gengdu ekki skipunum þeirra.
Af 57 afgönum sem voru þröngvaðir útí lifðu aðeins 12 þeirra af.
Jafnvel afganska ríkisstjórnin hefur sagt að þe
ir muni rannsaka þetta mál en ekkert hefur heyrst ennþá,hvar er réttlætið hér?
Það eru um það bil tvær og hálf milljón afganskra hælisleitenda í Íran á þessum tíma og á hverjum degi berast nýjar hryllingsögur af misrétti og mótlæti sem þau lenda í.
Afganskir hælisleitendur í Íran hafa engra kosta völ,það yfirgefur enginn landið sitt án einhverrar hræðilegrar ástæðu.
Þetta eru bara atvikin sem hafa komið fram og erfitt að segja hvers kyns hrylling þeir hafi lent í sem eru ekki skrásettir.
Þetta er ekki eingöngu slæmt ástand í Íran, Afganskir hælisleitendur hafa alltaf orðið fyrir ofbeldi, aðskilnaði, morðum og rasisma í Pakistan, þeim hefur verið meint um helstu mannréttindi í Tyrklandi, Grikklandi og fleiri löndum og hafa margir nú týnt lífi sínu.
Jafnvel þótt að ástandið sé að versna í Afganistan þá hafa þjóðir innan Evrópu eins og Noregur, Danmörk, Svíþjóð og Þýskaland og fleiri eru að senda heim hælisleitendur og setja líf þeirra í hættu.
Við hreinlega getum ekki staðið hjá lengur gagnvart svona óréttlæti og verið þögul lengur, þjóðir heimsins eiga að stoppa að koma svona fram við hælisleitendur frá Afganistan
Enough is enough! Dozens of Afghan asylum seekers have been killed in Iran this year and yet no one has spoken about it. The only crime they did was having a different nationality. And today, once again, 14 Afghans have been burnt alive after Iranian police opened fire on their car they were travelling in. Not long ago, 45 Afghans were drowned after Iranian guards forced them into river. The Afghans workers were brought to the bank of the river, beaten, shot at and forced to jump in the river to go back to Afghanistan. Of 57 workers who were forced into the river by Iranian security forces, only 12 managed to survive. The investigations on this matter has gone nowhere and no one was hold responsible for this horrific act of tyranny.
There are approximately 2.5 Million Afghan immigrants in Iran and every day they have to deal with this kind of discrimination on a daily basis. Our Afghans that live there essentially have no choice, no one leaves their country with no justification. These are just the incidents that we are made aware of, surely much worse things are happening to Afghan refugees which are not put out.
It is not only Iran, Afghan refugees in Pakistan too have always been subjected to violence, segregation, murder and racism. In addition, Afghan refugees have been withheld the very essential human rights in Turkey, Greece and other countries and many have lost their lives. Even though the situation in Afghanistan is getting worse every day, members of EU such as Norway, Denmark, Sweden, Germany and more are still deporting Afghan asylum seekers back to Afghanistan and putting more lives in danger.
We cannot witness this injustice and remain silent anymore, the world should stop this way of treating refugees from Afghanistan.
دیگر بس است. تعداد زیادی از پناهندگان افغان امسال در ایران کشته شده اند و هیچ اهمیتی داده نشده است. تنها گناهشان داشتن یک ملیت متفاوت بوده است. و حال دوباره در جنایت وحشتناک و غیر انسانی دیگری موتر حامل چهارده مهاجر افغانی توسط پلیس ایران مورد شلیک گلوله قرار گرفته و آتش گرفته است. و نه چندان قبل چهل و هفت نفر توسط مرزبانان ایران به رود انداخته شدند. کارگرها افغان به کناره ی رودخانه آورده شدند و بعد از لت و کوب آن ها را به زور به رود انداختند. دوازده نفر از این حادثه جان سالم به در بردند و بقیه ی افراد در آب غرق شدند. تحقیقات در این مورد به هیچ جایی نرسید و کسی مورد باز خواست قرار نگرفت. عدالت کجاست؟
دو و نیم میلیون مهاجر از افغانستان در ایران زندگی می کنند که هر روز و در کوچکترین ظوابط اجتماعی مورد نژادپرستی، زورگویی و تبعیض قرار می گیرند. هموطنان ما از ناچار و اجبار در ایران مهاجر شده اند و اکثریت آن ها انسان هایی خوب و درستکار هستند. این ها تنها حوادثی هستند که ما از آن ها مطلع می شویم، مطمئنا جنایات زیادی هر روزه بدون رسانه ایی شدن در ایران اتفاق می افتد.
نه فقط در ایران بلکه در پاکستان نیز پناهندگان افغان مورد خشونت، تبعیض، کشتار و نژادپرستی قرار می گیرند. به علاوه مهاجران افغان در کشور های ترکیه، یونان و کشور های دیگر از حقوق ساده و اولیه بشریت منع شده اند. با این حال و با توجه به اینه شرایط افغانستان هر روز بدتر می شود، کشور های عضو اتحادیه اروپا از جمله نروژ،سوئدن،دانمارک،آلمان و غیره هنز هم مهاجران افغان را دیپورت می کنند و زندگی های بیشتری را با اینکار به خطر می اندازند.
ما دیگر نمی توانیم این طور برخورد را تحمل کنیم و ساکت بمانیم، تمام کشور های جهان باید اینگوه رفتار را با مهاجرین متوقف کنند
Þá er að komið tónleikum #3 í Sumartónleika röð okkar.
Það er hin frábæra hljómsveit GRÓA eitthvað sem enginn ætti að missa af.
12 Tónar hafa staðið fyrir tónleikum í garðinum sínum allar götur frá 2001 en í sumar verða tónleikar alla föstudaga kl. 17.00.
Hlökkum til að sjá ykkur!
*English below*
Fögnum kvenréttindadeginum 19. júní saman! Hlustum á konur úr hópum sem hafa ekki fengið nægilegt svigrúm í kvenréttindabaráttunni hingað til og gefum þeim sviðið.
Til máls taka:
Anna Jia
Sema Erla Serdar
Sæborg Ninja Urðardóttir
Drykkir verða á barnum og plötusnældan Dj Sigrun Skafta spilar góða tóna. Gott aðgengi er inn á Loft Hostel, öll eru velkomin í fögnuðinn!
—-
June 19th is womens’ rights day in Iceland. Let’s celebrate together by listening to women of minority groups who so far haven’t been given a proper platform within the women’s rights movement. Let’s give them the stage.
Speakers:
Anna Jia
Sema Erla Serdar
Sæborg Ninja Urðardóttir
There will be drinks at the bar and Dj Sigrun Skafta will bring the beat in. Loft Hostel is accessible and everyone is welcome to join the celebration!
News